Remove CodecCapabilities$FeatureList from preload-classes-denylist.

The java CodecCapabilities is being ported to native. The nested private
class FeatureList will be removed ultimately.

Bug: 388337603
Test: m
Change-Id: I7b8b4e43a8fe6a3d1ccbbac4217606a8b4bf369b