Move transition utility functions into shell.util

Things in shell.util can be used by systemui code (eg. the legacy
transition adapters).

Bug: 261418859
Test: no-logic changes, so just existing tests.
Change-Id: I3acf4f3b6d7dfd91d8a70b63fc2b6a043f4a9f16