Do not animate some split screen sides on fold animation

Sides adjacent to the divider or the taskbar are not animated anymore

Bug: 202396814
Test: atest com.android.wm.shell.splitscreen.StageCoordinatorTests
Test: Manual testing
Change-Id: I13c5dc6872f457cd303f6f6868be81d349de7f50