AudioService: fix cancelMuteAwaitConnection

In PlaybackActivityMonitor, unmuting of the current players
was only clearing the muting usages when the list of muted
players wasn't empty.

Bug: 232825215
Test: trigger SASS with no audio playing
Change-Id: I84f3cbb56b1336d654155bbb21520a631e581f65