Add suggested device to UMO

Clicking on the suggestion starts a short duration scan and connects to
the device if it is not already discovered.

Flag: com.android.media.flags.enable_suggested_device_api
Bug: 393216590
Test: atest, local test
Change-Id: I260a6825297668170db21a7726c0468a034ac47c