Remove usages of ScreenCapture#captureDisplay.

Replace with methods that use ScreenCapture#captureLayers so
ScreenCapture#captureDisplay can be removed. Removes
screenshots from DisplayManagerService.

Bug: 293445881
Test: Rotate screen with wm.debug.shell disabled
Test: Lock and unlock device
Test: Take screenshots
Test: atest AccessibilityTakeScreenshotTest
Change-Id: I57590283a76439085841ab657d429957adf65c62