Make IProtoLogConfigurationService a oneway interface

This makes logging configuration changes happen asynchronously, which reduces the likelihood of blocking the main thread or other latency critical threads.

Bug: 394821959
Change-Id: I5299fc43470e9a08c8e892744038efe123009fa4
Flag: android.tracing.client_side_proto_logging