Add tests and misc fixes on keystore.

* Refactor netkeystore.c to make client and server code testable.
* Add a client test for setting new passwd and changing passwd.
* Exclude "." and ".." from reset_keystore().
* Change ServerCommand.executeCommand() to accept variable length of
  arguments and add convert() to marshalling the args to bytes.
* Keystore.java is revised accordingly.