Rename variable of bcradio service instances

Member variables of broadcast radio HAL cilent instances in broadcast
radio service were renamed to client since they are not HAL instances.

Bug: 261998757
Test: atest com.android.server.broadcastradio
Change-Id: I892a8eb402fa1b1d5325d3162057583d1d171737