Add maxTemplatesAllowed to Fingerprint/Face SensorProperties

Bug: 152242790
Bug: 162341940

Test: On fingerprint/face devices, enroll max number, notice
      enrollment shows the "max enrolled" string and prevents the
      user from enrolling additional templates.
Change-Id: I50c3b5810b0868d2ba9f1e923318585302b5776d