TIF: Add sendAppPrivateCommand()

Added a way to send a private command from the application to the TV
input. This can be used to provide domain-specific features that are
only known between certain TV inputs and their clients.

Change-Id: I7548311a64147b8ff27562ec680b941e2ec10bc0