Revert^2 "Update TestableContext annotation from ClassRule to Rule"

This reverts commit f3d39ba5.

Reason for revert: fixing the reason why the original CL led to the issue

Bug: 414928899
Bug: 419887567
Change-Id: Iaf3f5a5cb675fb7ff39c11d3a45b313545e44cf7