Fix talkback issue with drop down menu

The drop down views need to be created in `getDropDownView` in order for
Talkback to announce correctly that they are clickable.

Fixes: 253557350
Test: manual with talkback on - video in bug
Change-Id: I9dcbc7935332a20d5890e589f2c441eaff5425f8