Add APIs for applying picture profiles to a layer and listening

Tested by faking a device to have picture processing enabled at the
HWComposer.cpp layer, with PICTURE_PROCESSING display capability and
getMaxLayerPictureProfiles returning '2'.

Bug: 337330263
API-Coverage-Bug: 379165798
Test: atest SurfaceControlPictureProfileTest
Flag: android.media.tv.flags.apply_picture_profiles
Change-Id: I109beca2e97265fea434fe0b2e59916cc0d8f048