[flexiglass] Move auth/bouncer work off the main thread - data layer

Bug: 427613105
Test: manually verified that I can still lock, unlock, and change auth
method through all three
Flag: com.android.systemui.scene_container

Change-Id: I549cb6569fd3d36553f035c1f99df07882fe3c17