aapt2: Fix issue with Manifest duplicate handling

Fixed a memory-corruption issue that led to multiple duplicate
permission entries being generated for Manifest.java.

Bug: 71641288
Test: make aapt2_tests
Change-Id: I8cd37929c4883aaba2beebbf874c7ee3234d51d8