docs: Updates the request-location-updates lesson in the location APIs training course.

Uses GoogleApiClient to connect to Play services.
Uses the latest Fused Location Provider API.
Updates the entire tutorial and code sample for clarity and correctness.

Bug: 17109822
Change-Id: I42cc36f861d0455ef9c07b793c64038c572a6e8a