AudioService: reset volume ranges when requested by APM

Implement callback from AudioPolicy to resend volume ranges
when requested, after an error in volume min/max indices was
detected by AudioPolicyManager

Bug: 206966260
Test: adb shell dumpsys audio | grep MSG_VOL_RANGE_INIT_REQ
Change-Id: Ic257f8007c2908e3c5e6c648cca7598993e8f93e