Handling another case where an endlistener would not be called

This didn't really affect production currently, but the current
clean up listener doesn't call the end listener of the animation
directly passed in.
Let's make sure that delayed cancelled animations also call this
end listener

Bug: 417008364
Test: atest SystemUITests
Flag: com.android.systemui.physical_notification_movement
Change-Id: Icda99013874e91bf51de90fcf054ad69179cc7e3