Revert "Filter overlays based on constraints during resource resolution"

This reverts commit bc306b4c.

Reason for revert: Bisection result in b/397939752 points to ag/31528041, and ag/31639860 depends on ag/31528041. So ag/31639860 needs to be reverted first.
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:cb04f62f3dd03cfe906e6ebba494a50d9b228565)
Merged-In: I524bd8dc6b61c099b5f7a3c559c202923caf7ba9
Change-Id: I524bd8dc6b61c099b5f7a3c559c202923caf7ba9