Update above insets state if a window is moved to another display

If a window is moved to another display, the insets state of the display
should be updated so that the window can receive and provide the correct
insets.

If an insets providing window is moved to another display, the above
insets state of the original display should be updated as well.

Bug: 428632678
Flag: EXEMPT bug fix
Test: atest InsetsStateControllerTest
Change-Id: I80a49a44ad1f895b16efce5a22d2147970ed73f5