Ensure location provider exceptions are visible

Exceptions thrown on one-way binder threads are dropped and ignored,
which is very harmful to writing stable code. Rethrow any exceptions
from these binder calls on the main thread to crash the process.

Test: presubmits
Change-Id: Ie5986061c6d664f59b83679c90dd07adad1a7ec2