Add TEST_MAPPING for com.android.server.om

Bug: 138457893

Test: local atest from inside services/core/java/com/android/server/om
    directory assuming b/146387177 is resolved or other TEST_MAPPING
    files are disabled

Change-Id: Ib7d226562ff7546c7f78517109044fd9eda53af7