TextView tests: open context menu on right click.

- Extend MouseUiController and MouseClickAction to support choosing click
button.
- Introduce ContextMenuUtils to provide useful methods for context menu
testing.

Bug: 25730231
Change-Id: I4f04716428b8cfdcf9f953fe8f8d27f5374b0425