Fixes tapping home button on right edge with quickstep layout

Reverted ag/4731597 since it was causing issue and instead hides the
menu container when none of its children are visible.

Change-Id: Ie48ef32f8a66392796cb0330faed6dff499bc1b1
Fixes: 114099654
Test: tap around the right edge