camera2-legacy: Workaround max jpeg/preview size AR mismatch

Filter out the largest preview sizes (from the stream configuration map)
until we find one whose aspect ratio matches the max jpeg aspect ratio.
Keep all other (smaller) preview sizes.

Bug: 17589233
Change-Id: I8ebcaef6439691eff3312da2c37b9abe08a067ad