[29/n] Interact with LetterboxController once

The bounds for the LetterboxController should only be updated
once even in case of transparent activities.

Flag: com.android.window.flags.app_compat_refactoring
Bug: 377875801
Test: m

Change-Id: I95ef20c1215c7a53469c26555c20ac0f93926947