SurfaceTexture: consume buffers after err checks

This change moves the point at which queued buffers get consumed to
after any error checks that could cause updateTexImage to fail.  This
way, if updateTexImage returns an error the buffer remains queued.