AudioService: fix accessibility volume range

Do not change accessibility stream volume range when the alias
changes and make sure index rescaling enforces destination min and max
values.

Bug: 134099531
Test: change volume with talkback on or off
Change-Id: I6c2a702628110b45ca63417994db9ffe1e01c569