Revert^2 "Fix bubble relaunch by deferring TaskView animation."

This reverts commit b316b92c and
relaunches ag/35363328 with the following modification:

The TaskView animation readiness check is moved to occur after the basic
"house-keeping" validation. The previous logic incorrectly handled some
transitions that were house-keeping operations and should have been
passed to other handlers.

This change restructures the conditional logic to first check if a
transition is for house-keeping. Only then does it check for animation
readiness, deferring when TaskView changes cannot be animated due to
destroyed surfaces. This fixes the WindowUntrustedTouchTest regression
on Android Auto while preserving the original bubble relaunch fix.
Additionally, two new unit tests are added to cover the house-keeping
scenarios and prevent future regressions.

Reason for revert: Relaunch ag/35363328 with bug fix

Bug: 442478808
Flag: EXEMPT BUGFIX
Test: atest WMShellUnitTests:TaskViewTest
Test: atest WMShellUnitTests:TaskViewTransitionStartAnimationTest
Test: atest WMShellUnitTests:BubbleTransitionsTest
Test: atest CtsWindowManagerDeviceInput:WindowUntrustedTouchTest#testLongEnterAnimations_areLimited
Change-Id: I5755d03a585b7096dd8d7843a8fe8913caa4fcfe