[res] Fix the fuzzer's use after free

ResXMLTree doesn't copy the passed data by default, so the
fuzzing code needs to make sure the data outlives the tree.

Bug: 332013774
Test: manual
Change-Id: I44de100e5005548b041c15a99b0c317cdace0722