Consolidate the permission check through starting activity

Updating the navigateTo API to always be done via
#startActivity, which can perform necessary permission checks
vs. doing it separately and deliver new intents.

Bug: 238605611
Test: atest StartActivityTests
Change-Id: I74cb963fcc0c764d8c7b1057991351fbf37a20e0