Edu tooltip polish.

1. Add close button.
2. Add spacing between title and content.
3. Add a corner radius for the arrow in the bottom.

Bug: 429199668
Test: local
Flag: com.android.systemui.enable_underlay
Change-Id: I629de231948cdab9c933e7bf083783707b45d1b3