[Media TTT] Use the cast icon as a fallback if we can't get the app icon

for some reason.

Fixes: 213577806
Test: manual: see bug for screenshots
Test: media.taptotransfer tests
Change-Id: I15c194dc8736a6fdc598eba7759ce11ea96734d1