Fix cross user package visibility leakage for PackageManager (7/n)

For APIs:
- PackageManager#clearApplicationUserData
- PackageManager#getProperty
- PackageManager#getPermissionControllerPackageName
- PackageManager#setApplicationCategoryHint
- PackageManager#getUnsuspendablePackages
- PackageManager#setApplicationHiddenSettingAsUser

Bug: 229684723
Test: atest CrossUserPackageVisibilityTests
Change-Id: I70a20b4c41c870a160e808ee9707a6ec1a2da6e6