Prevent visible background users from interfering with the current user's SysUI operations

- Currently, only one SysUI process can register with IStatusBarService
  to listen for the CommandQueue events.
- However, not only the current user but also the visible background
  users can invoke the APIs of IStatusBarService on the devices that
  enable the visible background users.
- If the visible background user calls the APIs,the system service will
  invoke callbacks to the SysUI process which is registered for a user
  different from the one who requested.
- To prevent access from visible background users from interfering with
  the current user's SysUI operations, we should only allow these APIs
  for the system or the current user or the user that belongs to the
  same profile group as the current user.

Bug: 332222893
Test: atest CtsAppTestCases:StatusBarManagerTest
      atest --user-type secondary_user_on_secondary_display CtsAppTestCases:StatusBarManagerTest
Flag: NONE bugfix

Change-Id: I1a256e8d7e9ec46a53d19bb2462b6c4881a62012