Fixes to TextToSpeechService#synthesizeToFile

- Fixes a strict mode violation, defers file validity checks
  to when the engine starts synthesizing audio.
- Fixes some log spam when done() is called twice.

bug:6215680
bug:5415258
Change-Id: I4001be848b5208422d4091b7398e94ed311c649f