Screen Capture: Add elevation shadow to toolbar

The UX spec for the screen capture toolbar was recently updated and this
updates the elevation shadow.

Bug: 412723197
Test: Manual
Flag: com.android.systemui.desktop_screen_capture
Change-Id: I7e0a87e6dfcf9ef9760fef261dd1df87f00454ac