Accessibility and silent mode changes to Volume Panel.

Volume icons don't say "tap to toggle.." anymore.
Only silentable streams have touchable volume icons.

Bug: 4982424
Bug: 5128528
Change-Id: Iafc0f4b309af390a356d71c382f1200663c5a6e4