Collects the visible Tasks via visibleRequested state

The top-most resumed activity's task was not the most recent Task
returned from ActivityTaskManager#getTasks because the Task was
not yet visible.

Bug: 342436191
Test: wm presubmit
Change-Id: Ib59310fb93cccd6afb244650efa0909d8e1b9279