Revert volume if it wasn't okayed by user.

During orientation changes or homing, the volume is reverted. Also,
during pause/resume, the original and modified values are remembered and
restored if the dialog was up.