Rename getters on NotificationEntry

Rename key(), sbn(), and ranking() as getKey(), getSbn(), and
getRanking(). This improves kotlin interop and is a lil more standard.

Test: atest SystemUITests
Change-Id: I8cb87a8b64940dc1f245f18ee010d60b08431789