adpf: Use one client token per process for all hint sessions

So it doesn't leak when gc is delayed in service process.

Update HintManagerService to allow multiple sessions tied to the same
token.

Bug: 218129784
Test: chrome no longer gets killed
Change-Id: I67a66041cc67d01e4cfcd3ded303a1bed6050f60