Switch from deprecated -stubpackages to --stub-packages

The behavior is identical but `-stubpackages` is a legacy option name
inherited from doclava and Metalava uses doubly hyphens for long
option names as standard.

Bug: 295136054
Test: ./gradlew
Change-Id: Ie1ffe083253c982280c4cb8bdd7c275074d7805d