SyntheticPasswordCrypto: be less picky about Keystore error codes

Don't assume that the error code for rollback resistance being
unavailable is actually KM_ERROR_ROLLBACK_RESISTANCE_UNAVAILABLE, as
devices that still use the reference implementation of Keymaster 3 don't
use this error code.

Bug: 232452368
Bug: 239632930
Bug: 251043073
Change-Id: I0574a376a97a204504614ea01b3d197faade8b78