[pm/archive] align draft session's icon overlay state with the current

launcher

The draft session's app icon is displayed at the beginning of the
unarchiving. Adapt its style to match the cloud icon overlay style of
the current launcher to avoid UI flickering.

BUG: 350758155
Test: manual
Test: atest android.content.pm.cts.PackageInstallerArchiveTest#archiveApp_getApplicationIcon_draftSessionOverlayDisabledIfLauncherOverlayDisabled

Change-Id: I37e553e0f144ff0b3cc86dafae8d857f1b6fcf24
Flag: EXEMPT bugfix