Animate the "go to dream" button tooltip.

Also, delay showing the tooltip until the onboarding bottom sheet hass
been dismissed.

Bug: 392889767
Test: atest CommunalToDreamButtonViewModelTest
Flag: com.android.systemui.glanceable_hub_v2

Change-Id: I25115d3ba134871f456cde0cafb3d86022de253a