Add a bug fix flag for pip params update fix

Bug: 422654539
Test: m
Flag: com.android.window.flags.enable_pip_params_update_notification_bugfix
Change-Id: I575eed8998c46e8461d252603929ca95b01f1b71