Apply visibility to get session info APIs

Callers need to either declare <queries> element with the specific
package name in the app's manifest, be the owner of the session, or
has appropriate permission to get the session infos.

Bug: 187176203
Bug: 187176993
Bug: 194694069
Bug: 194694094
Test: atest AppEnumerationTests
Test: manually using the PoC in the buganizer to ensure the symptom
      no longer exists.
Change-Id: I51e84e9560ebff3c5fcde1639542efd04a77557b