Remove size filter from communal widget picker.

Bug: 341099105
Test: Manually by showing widget picker and seeing that all widgets are
displayed regardless of size.
Flag: com.android.systemui.communal_hub

Change-Id: Ia3b2d5b848f781a39678411970b6a6c04b2345c3